Comment se présenter en japonais - Dire son nom, sa profession etc en japonais

Apprendre à se présenter en japonais est un excellent moyen de commencer à maîtriser cette langue fascinante. Que vous envisagiez un voyage au Japon ou que vous souhaitiez simplement vous immerger dans la culture japonaise, connaître les expressions et les formules de politesse appropriées pour se présenter est essentiel. Dans cet article, nous allons vous apprendre comment vous présenter en japonais en utilisant votre nom, votre âge, votre profession et d'autres informations utiles. 

Comment se présenter en japonais ?

Vous partez au Japon, mais vous ne savez pas parler japonais ? Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez pratiquer le "jikoshoukai". Se présenter en japonais est assez simple. En effet, la présentation de soi en japonais possède un ordre standard et des phrases fixes, de sorte que même les débutants peuvent se rencontrer et se saluer en japonais ! 

La présentation de soi se dit donc en japonais じこしょうかい (jikoshoukai).
じこ (jiko) signifie "soi" et しょうかい (shoukai) signifie "présentation".

Les salutations en japonais

Les Japonais apprennent dès le plus jeune âge l'importance des あいさつ (aisatsu) ou salutations. Il est très important que vous commenciez votre introduction par une salutation correcte et appropriée. Nous vous invitons à vous référer à notre article Dire bonjour en japonais pour en apprendre plus sur les あいさつ (aisatsu). 

Se présenter en japonais : le vocabulaire de base

はじめまして - (hajimemashite)  
→ Enchanté, ravi de vous rencontrer

L'expression はじめまして (hajimemashite) vient du verbe はじめる (hajimeru), qui signifie "commencer". Hajimemashite implique de commencer ou de faire quelque chose pour la première fois. On traduit donc cette expression par "comment allez-vous ?" ou "enchanté de vous rencontrer".

わたしは(prénom)です - (watashi wa prénom desu)
→ Je suis (prénom) / Je m'appelle (prénom)

En japonais, "je suis" s'exprime par わたしは (watashi wa). Lorsque vous utilisez わたしは (watashi wa) pour dire votre prénom, vous terminez généralement votre phrase par です (desu). Placer です(desu) à la fin d'une phrase sert à rendre cette dernière polie.

よろしくおねがいします - (yoroshiku onegai shimasu)
→ Ravi de vous rencontrer

La dernière pièce de notre puzzle jikoshoukai est よろしくおねがいします (yoroshiku onegai shimasu). Cette expression ne possède pas vraiment d'équivalent en français. Dans une situation de présentation personnelle,  よろしくおねがいします (yoroshiku onegai shimasu) signifie quelque chose comme "s'il vous plaît, soyez gentil avec moi". Il est souvent traduit par "Ravi de vous rencontrer". 

Se présenter en japonais : écrire sa jikoshoukai

Maintenant que nous avons appris les expressions de base, il est temps de les assembler. Dans sa forme la plus simple, la présentation de soi jikoshoukai est la suivante :

はじめまして。 わたしは(prénom)です。よろしくおねがいします。
hajimemashite. watashi wa (prénom) desu. yoroshiku onegaishimasu.

Se présenter en japonais n'est donc pas très difficile. Lorsque vous vous préparez à rencontrer des Japonais pour la première fois, entraînez-vous à prononcer cette jikoshoukai de base. Si vous êtes débutant en japonais, vous n'avez pas besoin de plus !

Se présenter en japonais - Dire son nom, sa profession etc

Ok, nous avons appris à se présenter de façon simple en donnant notre nom et en utilisant les expressions de politesses de base. Si vous voulez allez plus loin dans votre jikoshoukai et apprendre à donner votre profession, dire d'où vous venez etc, nous vous invitons à continuer cet article !

Donner son prénom en japonais

Au début de l'article, nous avons appris à utiliser l'expression わたしは(prénom)です (watashi wa prénom desu) pour donner son prénom. Sachez qu'il existe d'autres façons de donner son prénom en japonais. Voyons ça de plus prêt !

わたしのなまえは(prénom)です - (watashi no namae wa ... desu)
→ Mon prénom est ... 

"Mon prénom est" en japonais se dit わたしのなまえ (watashi no namae). なまえ (namae) signifie "nom/prénom" en japonais. わたしの (watashi no) est l'équivalent japonais de "mon", ce qui fait que わたしのなまえ (watashi no namae) signifie "Mon nom est".

(prénom)ともうします - (... to moushimasu)
→ Je m'appelle ...

Voici une manière formelle de dire son prénom en japonais : ともうします (to moushimasu).

Cette phrase est plus formelle et exprime une certaine humilité lorsque l'on se présente. Elle est généralement utilisée lorsque vous vous présentez à quelqu'un de plus haut rang/statut.

ともうします (to moushimasu) est généralement placé à la fin de la phrase.

Pour résumé, voici 3 façons de donner son prénom en japonais :

→ わたしはマリオンです - watashi wa Marion desu
→ わたしのなまえはマリオンです - watashi no namae wa Marion desu
→ マリオンともうします - Marion to moushimasu

"Je m'appelle Marion"

Dire d'où l'on vient en japonais

Il existe de nombreuses façons de dire d'où l'on vient en japnais. Certaines d'entre elles dépendent du degré de politesse ou de décontraction que vous souhaitez adopter.

(pays)からきました - (... kara kimashita)
→ Je viens de ...

からきました (kara kimashita) est utilisé pour dire à quelqu'un d'où vous venez. Cette phrase est composée de 2 mots qui sont から (kara) signifiant "de" et きました (kimashita) qui est la forme passé du verbe "venir". からきました (kara kimashita) signifie littéralement "je viens de".

Cette expression standard est très souvent utilisée dans les jikoshoukai au Japon. Elle est considérée comme une manière simple et polie de dire aux autres d'où l'on vient.

(pays)からまいりました - (... kara mairimashita)
→ Je viens de ...

からまいりました (kara mairimashita) est une façon plus polie de dire "Je suis de". Cette expression est souvent utilisée lorsque vous vous présentez à quelqu'un de plus haut rang/statut. C'est une façon plus polie et plus humble de dire aux gens de quel pays ou de quel endroit vous venez.

(pays/ville)はしゅっしんです - (... wa shusshin desu)
→ Ma ville natale / mon lieu de naissance / mon lieu d'origine est ...

Le mot しゅっしん (shusshin) signifie littéralement "origine" ou "ville natale". La phrase しゅっしんです (shusshin desu) signifie "ma ville natale, mon lieu de naissance ou mon lieu d'origine".

Il s'agit d'une autre façon formelle/politique de dire d'où l'on vient. Elle est généralement utilisée lorsque vous vous présentez à une personne plus âgée ou ayant un rang/statut plus élevé dans une entreprise ou à l'école.

Pour résumer, voici 3 façons d'exprimer d'où l'on vient en japonais :

→ フランスからきました - furansu kara kimashita
→ フランスからまいりました - furansu kara mairimashita
→ フランスはしゅっしんです - furansu wa shasshin desu

"Je viens de France"

Donner sa profession en japonais

La profession est un sujet de conversation courant lorsque l'on rencontre quelqu'un de nouveau. Si vous faites des affaires au Japon (ou si vous voulez en faire), vous feriez mieux d'apprendre au moins une de ces phrases !

(profession)をしています - (... wo shite imasu)
→ Je suis ...

(profession)です - (... desu)
→ Je suis ...

Exemple :

→ かんごしをしています - kangoshi wo shite imasu
→ かんごしです - kangoshi desu

"Je suis infirmier/infirmière"

Se présenter en japonais : donner ses passions 

Au Japon, les passe-temps occupent une place très importante dans la vie des habitants. Les collégiens et les lycéens japonais prennent au sérieux les activités des clubs scolaires et cette passion se poursuit souvent à l'âge adulte. Voici quelques expressions pour vous permettre d'exprimer quelles sont vos passions en japonais, vos hobbies. Vous pouvez aussi dire ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.

しゅみは(passe-temps)です - (shumi wa ... desu)
→ Mon passe-temps est ...

しゅみは(passe-temps)することです - (shumi wa ... suru koto desu)
→ Mon passe-temps est de faire ...

わたしは(passe-temps)がすきです - (watashi wa ... ga suki desu)
→ J'aime ...

Exemples :

→ しゅみはアニメです - shumi wa anime desu
"Mon passe-temps est les anime"

→ しゅみはよむすることです - shumi wa yomu suru koto desu
"Mon passe-temps est de lire (le fait de lire)

→ わたしはまんががすきです - watashi wa manga ga suki desu
"J'aime les manga"

Vous savez maintenant comment vous présenter en japonais avec une excellente jikoshoukai. N'hésitez pas à vous entraînez-vous jusqu'à ce que cela devienne naturel !