Dire bonjour en japonais - Comment saluer en japonais ?

Savoir comment saluer les gens en japonais est une compétence utile à avoir, que vous visitiez le Japon ou que vous soyez simplement intéressé par la culture japonaise. Dans cet article, nous allons vous présenter les différentes façons de dire bonjour en japonais et vous expliquer quand et comment les utiliser. Prêt à en savoir plus sur les salutations japonaises ? C'est parti !

Comment dire bonjour en japonais ?

La façon de dire bonjour en japonais varie en fonction du moment de la journée et de la personne que vous saluez. Voyons ci-dessous comment dire bonjour en japonais dans diverses circonstances sociales. 

Dire bonjour en japonais de façon polie

Voici quelques façons polies de dire bonjour en japonais :

こんにちは (konnichiwa) - Bonjour / Bon après-midi

Vous avez tous déjà entendu le mot こんにちは (konnichiwa), n'est-ce pas ? Il s'agit d'une formule de salutation japonaise standard et polie signifiant "bonjour" ou encore "bon après-midi". Comme les salutations françaises, il est plus courant de l'utiliser à certains moments de la journée. こんにちは (konnichiwa) est donc généralement utilisé à partir de la fin de la matinée.

Exemple : 

こんにちは。お元気ですか？ (konnichiwa. o-genki desu ka?)
Bonjour, comment allez-vous ?

おはようございます (ohayou gozaimasu) - Bonjour (le matin)

おはようございます (ohayou gozaimasu) est une salutation japonaise qui s'utilise entre 5 heures et 11 heures du matin environ. Elle est très importante pour toute personne qui se rend au travail ou à l'école. Les personnes qui ne disent pas おはようございます (ohayou gozaimasu) "bonjour" en entrant dans une école ou sur un lieu de travail au Japon sont considérées comme impolies. On peut également simplement dire おはよう (ohayou) entre proches. 

Exemple :

おはようございます！ (ohayou gozaimasu!) 
Bonjour ! 

こんばんは (konbanwa) - Bonsoir

De 17 heures environ jusqu'au lever du soleil, la manière correcte de dire "bonjour" en japonais est こんばんは (konbanwa). On le traduit donc par "bonsoir" en français.

Exemple : 

こんばんは。寒いですね。 (konbanwa. samui desu ne)
Bonsoir. Il fait froid, n'est-ce pas ?

Dire bonjour en japonais de façon décontractée

ハロー (haroo) - Hello / Salut

Le mot ハロー (haroo) est simplement la version japonaise du mot anglais "hello" retranscrit en katakana. Si vous avez l'air un tant soit peu étranger, les enfants japonais vous crieront souvent ce salut. Les jeunes enfants japonais partent du principe que tous les étrangers parlent anglais.

Exemple :

マリ！ハロー！(mari ! haroo !)
Marie ! Salut ! 

ヤッホー (yahoo) - Hey !

Le mot ヤッホー (yahoo) est souvent utilisé par les jeunes japonais. Cette expression mignonne et amusante possède une une consonance un peu féminine, car de nombreuses lycéennes l'utilisent avec leurs amis.ヤッホー (yahoo) pourrait se traduire par "hey !". 

Exemple :

ヤッホー！今日のテスト、準備できた？ (yahoo ! kyou no tesuto, junbi dekita?）
Hey ! T'es prêt(e) pour le test d'aujourd'hui ?

最近どう？(saikin dou) - Comment ça va ? / Quoi de neuf

最近どう? (saikin dou ?) est une expression décontractée qu'on utilise lorsque cela fait un moment que l'on a pas vu notre interlocuteur et qu'on lui demande comment il va.

Exemple :

最近どう？髪型かっこいい！ (saikin dou? Kamigata kakkoii!)
Quoi de neuf ? Trop cool ta coupe de cheveux ! 

 Dire bonjour en japonais - Conclusion

Il existe de nombreuses façons de saluer en japonais, mais il est important de prendre en compte l'heure et les circonstances sociales. Cependant, ne vous inquiétez pas trop ! Les Japonais sont amicaux et accueillants, et apprécieront souvent que vous saluiez en utilisant leur langue, même si vous faites des petites erreurs... :)